Khác với Tiếng Việt, trong Tiếng Anh có rất nhiều câu thành ngữ ví von hay và dễ thương về con lợn

Năm 2019 là năm Kỷ Hợi, tức năm con cái heo. Trong văn hóa truyền thống phương Đông, lợn hình mẫu cho việc phồn thực, tính dục và sự thư thả nhã đủ đầy. Người tao còn sử dụng hình hình họa con cái heo khu đất như là 1 hình tượng về tài chủ yếu. Trong khi, thủ heo (đầu heo) là 1 số sính vật cần thiết vô một mâm cúng ở những sự kiện trọng thể và lễ thức của những người dân nước Việt Nam.

Trong ngữ điệu Tiếng Việt, heo thông thường được dùng làm ví von với những gì xấu xí xí, ko thơm tho tho thật sạch, điển hình nổi bật là những lời nói thân thuộc về đặc điểm loại heo như “ăn như lợn” – “ngủ như heo”. Tuy nhiên, vô Tiếng Anh lại chiếm hữu thật nhiều trở nên ngữ hoặc và thông thườn tương quan cho tới con cái heo/lợn với sắc thái chân thành và ý nghĩa rất là thông thường và dân dã, hiếm khi tỏ ý miệt thị.

Bạn đang xem: Khác với Tiếng Việt, trong Tiếng Anh có rất nhiều câu thành ngữ ví von hay và dễ thương về con lợn

Nhân cơ hội năm con cái heo, hãy bên cạnh nhau lần hiểu coi nhé!

1. In a pig’s eye

Ý nghĩa: ko thể nào là, ko khả thi

Ví dụ:

A: I’m sure that we can complete this plan in a week.

Tớ chắc chắn rằng tất cả chúng ta hoàn toàn có thể hoàn thành xong plan này vô một tuần.

B: In a pig’s eye! That’s will take at least 1 month.

Không thể nào! Phải mất mặt tối thiểu một mon.

2. Buy a pig in a poke

Ý nghĩa: thực hiện một việc gì bại liệt vô cùng vội vã vàng tuy nhiên ko đánh giá kỹ lưỡng

Ví dụ:

Purchusing clothers online is lượt thích buying a pig in a poke

Mua ăn mặc quần áo bên trên mạng cứ như mua sắm heo vô bao vậy.

3. Lipstick on a pig

Ý nghĩa: chỉ việc cải trở nên vẻ ngoài nào là này là vô nghĩa

Ví dụ:

It looks lượt thích they’ve just put lipstick on a pig for this new operating system.

Như thể là chúng ta đang được tô vẽ mang lại kiểu mẫu khối hệ thống hoạt động và sinh hoạt mới nhất.

4. Sick as a pig

Ý nghĩa: vô cùng tuyệt vọng, ngán nản

Ví dụ:

Jimmy feel sick as a pig when he learnt that he passed over for the promotion.

Jimmy vô cùng tuyệt vọng khi anh ấy biết bản thân ko được đề bạt.

5. When pigs fly

Ý nghĩa: ko thể nào là, ko thể xảy ra

Ví dụ:

A: Do you think Jane will mary Jim?

Xem thêm: Cung Thiên Bình nam: Tổng quan về tính cách, tình yêu thú vị

Cậu sở hữu nghĩ về Jane tiếp tục cưới Jim không?

B: Yes, when pigs fly.

Có, lúc nào heo biết cất cánh.

6. Make a pig’s ear of something

Ý nghĩa: phá hư đốn một chiếc gì đó

Ví dụ:

I did make a pig’s ear of the birthday cake for Jimmy – could you help bu lớn bởi it again?

Tớ thực hiện hư đốn kiểu mẫu bánh sinh nhật mang lại Jimmy rồi – cậu hoàn toàn có thể canh ty tớ tái hiện lại không?

7. Serve as a guinea pig

Ý nghĩa: thực hiện vật thực nghiệm (cho ai đó)

Ví dụ:

I agree lớn máy chủ as a guinea pig for you.

Tớ đồng ý thực hiện vật thực nghiệm mang lại cậu phía trên.

8. Sweat lượt thích a pig

Ý nghĩa: mồ hôi váy đìa

Ví dụ:

I was so sánh nervous, I was sweating lượt thích a pig during the test.

Lúc thực hiện bài xích đua tớ áy náy vượt lên trên, những giọt mồ hôi vã như tắm.

9. As happy as a pig in mud

Ý nghĩa: vui sướng, hạnh phúc

Ví dụ:

Whenever the kids come back lớn their home page town, they are as happy as a pig in mud.

Cứ lúc nào được về quê, con trẻ lại vô nằm trong mừng rỡ sướng.

10. Like stealing acorns from a blind pig

Ý nghĩa: dễ như bỡn, dễ dàng như ăn kẹo

Xem thêm: Keo 401 là gì? Giá bao nhiêu? Mua ở đâu?

Ví dụ:

Was it hard for you lớn get her number? Nope, It was lượt thích stealing acorns from a blind pig.

Mày van lơn số của nường sở hữu khó khăn không? Không, dễ dàng như đùa ấy mà!