Kin hi tua ma đăm là gì ? Bấy lâu nay chúng ta vẫn tin là ngày rằm tháng 7 của người Tày nhưng thực chất không phải vậy. Đây là 1 câu nói nếu dịch sát ngôn ngữ của người dân tộc Tày thì lại không phải như vậy. Cùng tìm hiểu nghĩa chính xác và lý do tại sao người Kinh lại dịch nhầm ngôn ngữ câu nói này của người Tày.

Kin hi tua ma đăm dịch chuẩn là “an lon con cho đen”. Sở dĩ đây là câu tục tĩu bởi vì có nguồn tin cho rằng một số người dân tộc Tày đã cố tình dịch sai nghĩa của câu cho người Kinh nên mới có sự nhầm lẫn này. Theo Tiếng Anh Tốt thì đây là điều không hay vì nó liên quan đến văn hoá của dân tộc của 54 anh em trên cả nước. Người Kinh chúng tôi tin người Tày nên mới dịch nghĩa như vậy.

Nguồn thông tin mọi người tham khảo tại đây.

Xem thêm: Đi date là gì 

Nguồn gốc của tục lệ ăn rằm tháng 7 người Tày?

Theo người dân tộc Tày bản địa  chia sẻ lại và cho biết rằm tháng 7 ở Cao Bằng mang rất nhiều ý nghĩa.

Ngày ăn rằm tháng 7 là một ngày đánh dấu quan trọng trong quá trình sản xuất của năm. Hằng năm khi đến mùa này, người dân thường thu hoạch xong vụ ngô, lúa chiêm và đã cấy xong vụ mùa. Do đã thu hoạch xong mùa vụ nên người dân khá thảnh thơi trong công việc, cấy xong họ chỉ còn làm cỏ, chăm bón cho cây trồng, chờ đến mùa thu hoạch.

Chính vì vây, bà con địa phương hằng năm sau khi thu hoạch xong mùa vụ thường tổ chức lễ hội ăn mừng, làm cỗ, thắp hương. Mong tổ tiên phù hộ cho mùa vụ năm sau trúng mùa, mưa thuận gió hoà, cây cối sinh trưởng và phát triển tốt.

Ngoài ra còn 1 ý nghĩa mà bạn cần biết, ngày ăn rằm tháng 7 là ngày người dân tưởng nhớ những người đã khuất của nghĩa quân Nùng Chí Cao. Theo báo Cao Bằng, nghĩa quân của Nùng Trí Cao có công lớn trong việc bảo vệ vùng biên giới phía Bắc nước ta thời vua Lý Thái Tông.

Vào ngày 14/7 hằng năm, người dân tổ chức lễ hội, thắp hương tưởng nhớ những vong linh của những chiến binh đã hy sinh Nùng Trí Cao. Trong ngày này, người dân sẽ thường làm “péng tái” (bánh gai) để cúng vong hồn của binh sĩ.

Ngoài ra, người dân Cao Bằng còn có tục “Pây Tái” trong rằm tháng 7 hằng năm. Những cô gái lấy chồng xa về thăm nhà, thường mang một đôi vịt béo và một chục cặp bánh gai .

Trong bài viết này, Tiếng Anh Tốt đã dịch nghĩa cho các bạn ” Kin hi tua ma đăm là gì ?“, thật đáng buồn khi bấy lâu nay chúng ta vẫn bị lừa về câu nói này. Nếu mọi người có ý kiến khác hãy để lại bên dưới phần bình luận nhé.

Xem thêm: Lăng nhăng là gì

Hãy follow Fanpage của Tiếng Anh Tốt để được thông báo về các bài chia sẻ, quizzes & tips mới hữu ích cho việc học và phát triển trình độ tiếng Anh của bạn.